فيلمي از آلفرد هيچکاک
"پرده پاره"
برگردان از س.ف.ر.ي
نروژ
بلاخره براي تعمير بخاري کاري نکردند؟
دارند همين کارو ميکنند،پروفسور
شايد شما دانشمندا بخوايد يه کمکي به ما بکنيد
در مورد ناهار چکار کنيم؟
هنوز صبحونه نخورديم
اوه
اينو ناهار حساب ميکنيم بعد براي صبحونه طبقه بالا ميريم
برخلاف همه مدارک، مايکل
من ميگم تو ذهن خيلي غير علمي داري
من که دانشمند نيستم، معلمم
تو يه دانشمندي و قرار بر اينه که
به قوانين طبيعتِ هر چيزي احترام بزاري
...!صبحونه قبل از ناهار مياد
و ازدواج قبل از ماه عسل دريايي بايد بياد
قايق رو عوضي اومدي
!مايکل
بس کن ،قراره يه کنگره جدي
فيزيکدنها اينجا باشه
بهم بگو خانم شرمن موضع تو در مورد ضد موشک چيه؟
حالا اينوگوش کن موضع تو درمورد ازدواج در ژوئيه چيه؟
اوه ،ژوئيه ، آگوست ،سپتامبر، يا اکتبر
بهم اجازه نده دستپاچه ات کنم
من نميخوام تنها زن قانوني در محيط دانشکده باشم
دانشگاه رو فراموش کن
قد قد کردنو کنارميزاري؟
دوست دارم قد قد کنم
ببين، برات آرزو ميکنم کارتدريس پرسپکتيو رو بگيري
ميدونم اوني نيست که بخواي ... اما راستش
!اوه،نه
خيلي هم افتخار ميکنم اين يه امتياز بي ماننده
کافيه ،بس ميکني؟
نه،جدي ميگم
...اين انتصاب در تاريخ
علمي آمريکا بي نظيره
بس کن - نه -
بيشتر دانشمندان با تدريس شروع ميکنن و در واشنگتن کارشونو تموم ميکنن
اما راه اشتباه آرمسترانگ
از واشنگتن شروع کرد و به تدريس خاتمه يافت
نه، توافقمونو يادته؟
چيو؟
قرار شد در مورد واشنگتن بلند پروازي نکني
...و منم قرار شد دوباره ازت نپرسم
چرا نميخواستي در اين سفر باشم
باشه؟ - باشه -
پرفسور آرمسترانگ؟
يه لحظه
بله؟ - يه تلگراف ،آقا -
متاسفم ، براي من نيست
اما آقا اگه لطف کنيد
نه متاسفم بايد اشتباه شده باشه
اوه! داري يخ ميزني
خب ، چي براي صبحونه - نهار يا نهار- صبحونه بخوريم؟
...بزار ببينم ،برشتوک و سوپ
سلام مايکل خوشحالم بخاري دوباره روشن شد
منم همينو ميخواستم بگم
عصر بخير من مايکل آرمسترانگم
يه تلگراف قبلا برايم اومده
ممکنه يه بار ديگه نگا بندازم؟
بله آقا يه لحظه
سلام - اوه ،پرفسور -
شايد دوشيزه شرمن رو ديده باشي؟
با او قرار بود ناهار بخورم
شايد فراموش کرده
گمان کنم سرماخورده ،در رختخواب مونده
سرما خورده، چقدر بد
اينجاست آقا
ممنون
خوب،فکر کنم تاحالا بلند شده چرا به سالن نگاهي نمياندازي؟
باشه
کتاب شما آمادست کتابفروشي اِلمو
خب،امروز صبح نتونستم بيدار بشم
ميخوام يه جواب بفرستم
خواهش ميکنم،آقا
متشکرم
پيام دريافت شد فردا وارد هتل آنگلتر در کپنهاک ميشم آرمسترانگ
عزيزم اتاقاي ما بهم وصل اند
که لياقت اسکانديناويايي رو ميرسونه
چمدوناتو باز کنم؟
ترجيح ميدم خودم بکنم
باشه
الو؟
نه متاسفم الان سرش شلوغه
من خانم شرمن دستيارشونم
ميتونم پيامتونو بگيرم؟
اوه ،خواهشا يه لحظه صبر کنيد مايکل،از کتابفروشي با تو کارداره
بهشون بگو يه دقيقه ديگه اونجام
الان مياد اونجا، الو؟
نه تلفنچي داشتم صحبت ميکردم
خب، چقدر لياقت اسکانديناويايي تون عاليه
قطع کرد
اون چيزي درباره تلگرافي که از کشتي فرستادي ميگفت
من نفرستادم
چقدر طول ميکشه بياي بيرون؟
...قرار نبود ناهار رو
با پرفسور سوئديه ،هنگستروم بخوريم؟
آره ساعت 1:30 - کجا؟ -
اينجا تو هتل
خوبه هنوز فرصت داريم
چکار ميخواي بکني؟
ببين، بايد اصلاح کنم چرا تو يه قدمي نميزني؟
الو؟ دوباره شماييد
بله ما قطع کرديم
بله ميفهمم، آدرس چيه لطفا؟
و اون کجاست؟
و بعدش دنبال کانال برم...؟
بله ممنون پيداش ميکنيم
مايکل دارم ميرم پياده روي
ببين نيم ساعت وقت داري
بنظرم تو سفارش کتاب دادي من برات ميگيرمش
چيو؟ - کتابفروشي ،ميرم اونجا -
نه،صبر کن
اوه، خانم شرمن
صبح بخير
امروز بهتري؟ - بهتر؟ -
...قرار ناهارمون ديروز در کشتي
سرماخورده بودي
اوه ،بله بهترم ،ممنون
خوبه
پس شايد بتونيم الان ناهاري بخوريم
اوه ،خوب ما يه قراري با پرفسور هنگستروم داريم
واقعا متاسفم
بله،من بيشتر
ببين، برا شام امشب ، چرا سر ميزمون نميشيني؟
شايد
خوبه
ممکنه لطفا بهم بگيد کتابفروشي المو کجاست؟
تاکسي؟
نه،اين آدرسو ميخواستم
اوه هتل آنگلتر
نه آدرس زيريش
نزديکه باهم ميريم
به نظر ميرسه خيلي دوستش داري
دوستش دارم؟ البته، نامزديم
نميدونستي؟
نه
قراره دو ماه ديگه ازدواج کنيم اينجاست
موضوع چيه،پرفسور؟ با ازدواج موافق نيستي؟
البته که هستم
يه کتاب براي پرفسور آرمسترانگ داريد؟
يه لحظه
فِرِدي؟
چرا پرفسور خودشون نيومدند؟
خوب،مشغول بود. من دستيارشونم دوشيزه شرمن
فکر کنم تلفني صحبت کرديم
اوه،ازين طرف؟ ببخشيد
اون کتابهاي مذهبي عين بازار شام ميمونه! ماگدا
ممنون چقدر ميشه؟
...بحسابه
دينر کلوبه"، فهميديد"
مراقبش باشيد ،جانم
اولين چاپه
ممنون
اين پرفسور آرمسترانگ کيه؟
نشنيدم چي گفتي،عزيزم
پرفسور آرمسترانگ کيه ؟
اونا چيه داري؟
انجيل انگليسي
اونا رو به انبار ببر و براش دعا کن
متشکرم اوه،پرفسور مانفرد
پرفسور هنگستروم رو ميشناسي،نه؟
آکادمي علوم سوئد؟
البته در قايق ديدمش
بله، سرشام ميبينمتون، ميز 12
پروفسور آرمسترانگ
ببخشيد
مشتاقانه منتظربودم سر ناهارببينمتون
اين هتل يه منوي باز عالي داره
ميدونيد،خانم شرمن
اغلب تعجب ميکنم چرا در يه هتل پيشرو در دانمارک که
"هتل انگليس" نام داره زبانشون فرانسويه
بگمونم عنوان ايده آلي ...براي يه هتل بين الملليه
راستي پروفسور قول دادم
خانم شرمن رو براي ناهار به"تيوولي" ببرم
براتون اهميتي نداره که،داره؟
عيبي نداره
اما همراهي با يه دختر زيبا رو از من ميگيري
خوب پس بفرماييد بهتون خوش بگذره
يک لحظه، عزيزم
ميخوام اين کتاب رو دست دربان بسپرم . برميگردم
ازتون متشکرم
خب،مايکل قبل از ناهار بهم ميگي يا بعدش؟
نميخواي مارتينيتو امتحان کني؟
چي تورو اينقدر آشفته کرده؟ و اون بليطي که گرفتي چي بود؟
خوب؟
...خوب
دارم به استکهلم ميرم
و دارم همين عصر ميرم
...اما،منظورم اينه که کنگره
امشب چي؟ تو سخنراني داري
اين مهمتره
ميرم با وزارت دفاع سوئد صحبت کنم
وزارت دفاع سوئد؟
...تو قايق با هنگستروم در مورد اينکه من
با گاماي پنج چه ميکنم حرف زديم
ميدونست که پروژه لغو شده
...و شروع کرد به اطرافو بو کشيدن
بنظر ميرسه دولت سوئد
....تمايل داره پروژه روساپورت کنه،پس
اما تو يه آمريکايي. چطور ميتوني با يه دولت خارجي کار کني؟
خب ،ميتونم اجازه بگيرم
چرا نگفتي که با هنگستروم حرف زدي؟
...خوب، قرار بود من به
عزيزم،بايد تو اين مدت طولاني چيزايي ميدونستي
که نميخواستي منم به اين سفر بيام؟
.. ميخواستم تو گمان کنم يه قراري داشتيم
بره به جهنم اين توافق
هر کاري ميتونستي کردي تا منو از اومدن بازداري
....خب، ميدوني ،اين کاربا هنگستروم - ....و سخنرانيت -
هرگز قصد نداشتي امشب سخنراني کني ،نه؟
بجهنم بره اين سخنراني بزار يکي ديگه بکنه
بسيار خوب، دوست داري چکار کنم؟
بخاطر من در کنگره شرکت کن .يادداشت بردار
بموقع براي عروسي برميگردم
دو ماه ديگه؟ - آره -
يا سه ماه؟
آره
اوه،مايکل مطمئنا ميدوني
يه دختر با احساساتش زندگي ميکنه
،عزيزم،نميدونم چي پيش اومده
...از زمانيکه پروژه موشک کنسل شد،تو
آره،کنسل شد ولي خيلي مهم بود
اما منم برات مهمم چرا نميتونم بيام استکهلم؟
سارا،عزيزم ما هرگز همديگرو نميفهميم
،ميدوني اونجا چيه ....کنفرانس ها، جلسات
اما بيش از اينا برات منفعت نداشتم؟
...خب، اگه سرم اونقدر شلوغ نبود
اما تو هميشه سرت شلوغه
،منظورم اينه آيا تابحال بهش اعتنا کردم؟
تو حتي فکر نکردي منم ممکنه لذت ببرم؟
ببين مايکل ،ميتونيم يه آپارتمان بگيريم
منظورم اينه ميتونم ...مواظبت باشم ،خريد کنم، آشپزي
نه. اون فقط کار نيست
خوب،پس چيز ديگه ايه
آره
منو ببخش
واضحه که15 چمدون اشتباهي رفتند
ممکنه به لندن يا هرجاي ديگه برگشته
ببين، اينجا يه بليط اُپن دارم
پرواز بعدي به نيويورک کي هست؟
ميدونم به هلسينکي با خط ويژه برگشتند
بزاريد ببينم چه روزي ميرسه
پرواز پان اَمريکن هنگام ظهرعازم ميشه،خانم
يه پرواز اس.آ.اس هم در ساعت 16:45 هست
همينو ميرم .يه بليط بهم بدين
ميخوام هرچه ممکنه زودتر برم
مسافراي کلوب گلف ويليامسون اونجان
ما اونا رواز منچستر نديديم
پرواز پرفسور آرمسترانگ به مقصد استکهلم کي راه ميوفته؟
آرمسترانگ؟
صبح بهش يه بليط داديد
چوبهاي گلف مثل کيف دستي نيستند؟
از زمان قرارداد ورشو نه
آرمسترانگ ،يه تک بليط
خانم،اون براي استکهلم نبوده
اون يه پرواز 16:30 روماني اير لاين - برلين شرقي بوده
برلين شرقي؟
اما اونکه پشت "پرده آهنين"ـه
بله خانم
خانم
ببخشيد
در اينجاي جهنمي چيکارميکني؟
سلام ،مايکل
بمن گوش بده
خودتو ازمن دور کن، بامن حرف نزن
،وقتي هواپيما بزمين نشست ...يکي ديگه بگير و برو هر جا شد
!برو خونه
فهميدي؟
،پرفسور آرمسترانگ منتظرميشيم
تا مسافرها پياده شوند
فکر کردم او نميدونه
او نميدونه ،نميتونه بدونه
فقط منو تعقيب کرده - ظاهرا -
الان ميتونيم بريم
هي، بيا،خانم برو کنار
اگه بزاريد،ايشونو به معاون وزيرمون معرفي کنم
بايد بريم،خواهش ميکنم؟
...معاون وزير مايل هستند
ورود دانشمند هسته اي برجسته آمريکايي "پرفسور مايکل آرمسترانگ"
را به جمهوري دموکراتيک آلمان خوش آمد بگويند
پرفسور آرمسترانگ تصميم داره براي صلح
در دموکراسي مردمي، کار و زندگي کنه
يعني نميتونم با او بهيچ وجه حرف بزنم؟
در حال حاضر مصلحت نيست
ويزا داريد خانم شرمن؟
اونا گفتند ميتونم اينجا يه 24 ساعته بگيرم
به اونا گفتم که شما اينجايي بزاريد ببينيم چکار ميتونيم بکنيم
آقايون،بعدا يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميشه صبور باشيد
از اين طرف
پرفسور
سلام
ازمراسم استقبال ما جان سالم به در برديد؟
کمابيش
حالا ميتونيم استراحت کنيم
هانريش گرهارد، از امنيت کشور
بله،همون امنيت بدنام
ببخشيد چي گفتيد؟
ببخشيد لطفا بشينيد
نه متشکرم
اوه؟ کوبائيه
به ضررته
خوب پرفسور، سفر خوبي داشتيد؟
نه خوب نه بد
ايشون آقاي گرومک اند راهنماي شخصي شما
سلام - هرچي لازم داريد بگيد -
من چندين سال در آمريکا زندگي کردم
اگر مزاحمتي ايجاد کرد بيايد پيش من
من خيابان 88 نيويورک زندگي ميکردم
اوه،چه خوب
خب،ما اينجاييم
...شنيدم شما يه کوچولو چمدون زيادي آوردي
چي؟
اوه،بله
سارا لوئيز شرمن
سارا لوئيز؟
بايد اطلاعاتتون رو به من ميداديد
اما يکم عجيب نيست؟
...در طي گفتگومون با نمايندمون در آمريکا
هرگز اشاره نکرديد که يه دستيار ميآورديد
خوب،نميدونستم. اون خودش اومد
واقعا؟
...من بهش يه داستان ديگه
در باره استکهلم گفتم اما بنظرم خراب کردم
مگه نامزد شما نيست؟
چرا
پس خيال داشتي با او چکار کني؟
بره خونه،با پسر همسايه عروسي کنه،يا چي؟
بطور بيهوده اي انتظار داشتم، که او انگيزه منو بفهمه،شايدم نفهميده
اما انتظار داشتم بعدا به من بپيونده
زودتر از "بعدا" به شما پيوسته
زود ظاهر شد
زنها
اوه، پسر
بزاريم بياد تو ،باشه؟
لطفا بفرماييد
خانم شرمن اسم من گرهاردـه
خوشوقتم
خواهش ميکنم چرا نميشينيد؟
معرفي ميکنم، معاون وزير آقاي اشتراوس
و آقاي گرومک
خب،خانم شرمن ما با شما چکار کنيم؟
شما چه پيشنهاد ميدي؟
دستيار خوبيه؟
آره
نامزد خوبيه؟
آره
پس براي هردوتون خوب ميشه اون اينجا باشه،نه؟
خب، بستگي به خانم شرمن داره
...خب،خانم شرمن چقدر دوست داريد
پشت "پرده آهنين " زندگي کنيد؟
نميدونم
ميخواي باهات بمونم،مايکل؟
بستگي به خودت داره سارا
...اگر بخوايد، ميتونم ماشين بگيرم
و نيم ساعته در برلين غربي باشيد
نميدونم ،ميتونم با پرفسور آرمسترانگ تنها صحبت کنم؟
هرطور مايليد وقت هست
چرا موضوعو به بعد موکول نکنيم
آره،منم موافقم
نبايد مطبوعات رومنتظر بزاريم ،پرفسور
شايد خانم شرمن دوست داشته باشند همراهمون بيان؟
لازمه؟
فکر کنم بايد براشون جالب باشه
بسيار خوب،بيايد بريم اونارو ول کنيد
آقاي گرومک مراقب اونا هستند
لطفا ازين طرف پروفسور
حالا پروفسور آرمسترانگ بيانيه شونو انگليسي قرائت ميکنند
اونجا نسخه هايي بزبان انگليسي وآلماني هست
...واقعيت داره پناهنده شديد
چون واشنگتن پروژه ضدموشکي شما رو رها کرد؟
توضيح ميدم
پروفسور،اون موشک ضد موشک ـه؟
همونيکه ميگن سلاح هسته اي رو خنثي ميکنه؟
بله ،همينطوره
سوالي نپرسيد
معنيش اينه که طرح مخفي تونو در اختيار
يه کشور کمونيستي ميديد؟
من نطقي دارم که اگر ايرادي نداره بگم
پروفسور؟
،در حال حاضر
در کشورم ايالات متحده
...آدمايي در راس کارند که
نميخواند جنگ هسته اي از بين بره
بهمين دليل پروژه اي که ...من بمدت شش سال
رويش کار ميکردم توسط دولت لغو شد
...اين پروژه بيش از وفاداري
به يه کشور بخصوص حائز اهميته
...به اين دليل، من
...در نتيجه،من
خدماتم رو به دانشگاه لايپزيگ پيشکش ميکنم
به اين اميد که با پروفسور گوستاو ليندت کار کنم
که يک دانشمند برجسته در رشته منه
با همکاري پروفسور ليندت
سلاح دفاعي توليد خواهيم کرد
که همه سلاحهاي هسته اي مهاجمي که تا حالا ساخته شدن
رو از کار بياندازه
...و بدين وسيله
وحشت ِجنگ هسته اي از ميان بره
ازتون متشکرم - يه سوال ،لطفا -
کافيه
خداحافظ
پروفسور
خانم شرمن
به اميد ديدار - ممنون -
ازين طرف ،لطفا
چطوري اينهمه خبرنگار انگليسي و آمريکايي اومدند؟
وقتيکه خبراي مهمي داريم همه خبرنگارها رو از برلين غربي دعوت ميکنيم
گفتيد اسمتون چي بود؟
گرومک G-R-O-M-E-K.
ممنونم گرومک
يه پذيرايي کامل،هاه؟
معرکه ست هنوزم "معرکه ست" رو استفاده ميکنيد؟
آره،هنوز داريم
من در خونه 8 نبش 88 زندگي ميکردم اون اطرافو ميشناسي؟
اونجا يه پيتزافروشي بود ،درست همون نبش
هنوزم هست؟
نبش88 و هشتم
پيتزا فروشي پيت
نميشناسم
عجب شهري. هات داگ
هنوزم اينو ميگي؟
هات داگ
سارا؟
خب،حالا ميدوني
بايد براي فردا هواپيما بگيري
فقط بهشون بگو فکر ميکني همه چي تموم شده وميخواي برگردي خانه
به من گوش ميدي؟
خداي من،توي يه ....خونسردي
بايد براي ماهها اينو برنامه ريزي کرده باشي
چطورتونستي اينکارو بکني؟ چطورتونستي اون دروغا رو بهم بگي؟
....خب،اون فقط
فکر کردم بهتره درباره اش ندوني
هنوزم نميتونم باور کنم اين واقعا داره اتفاق ميافته
همين امروز پي بردم تو داري مياي اينجا
نميدونستم چيکارکنم نميتونستم باور کنم
فقط ميدونستم داشتم تعقيبت ميکردم
غريزي يا براي محافظت تو يايه چيز ديگه
وقتي هواپيما رو گرفتم،اول نديدمت
"و فکر کردم،"خداروشکر که نيومده
و وقتي برگشتي،جوري نگاه کردي مثل اينکه ازم متنفري
ميدوني چقدراينکار برام مهمه
از طريق اون پيشرفت ميکنم
احساسم درموردش يه مقدارعميقتراز ميهن پرستي ـه
مايکل،ميفهمي که يه خائني؟
از نظر من اينطور نيست
تو ديوانه اي چطورميشه با يه ديوونه حرف زد؟
..سارا،بفرض نميتونم برات توضيح بدم نميتونم برات توضيح بدم
مايکل،منو ببرخونه
نميتونم.متاسفم نميتونم سارا
من خيلي دوسِت دارم نميخواي لطف کني منو ببري خونه؟
متاسفم نميتونم
آه-ها پس شمااينجايي
بله،اتاق خيلي خوبيه. راحتيد؟
اوه، بله،خوبه
،خوب
...حالا که همگي مستقر شديم،پيشنهاد ميکنم
همگي شام رو در غذاخوري صرف کنيم
ممنونم گرسنه نيستم
خسته اي
شايد دوست داريد اينجا بخوريد،سرويس اتاق هم دارند
بله،چرا اينکارو نميکني؟ کارل و من براي شام ميريم طبقه پايين
يکم استراحت کن
دربازه ،مايکل
کارل ـم
يه لحظه صبر کن
بيا تو
اوه،هزار بار ببخشيد
سرو وضعم مناسبه
يه نامه عاشقانه، شکي ندارم
ممنون
خب،حالا موقع صبحانه ست،خانم شرمن
مايل ايد در غذاخوري بمن ملحق بشيد؟
متشکرم،فقط کمي قهوه به اتاقم بفرستند
ببخشيد
پس شايد نيم ساعت ديگه سري بهتون بزنم
چيزيه که ميخوام در باره اش با شما صحبت کنم
...خب آرمسترانگ،رُلِ يه پناهنده کثيف
روبازي کردن چه احساسي داره؟
ديشب تو تلويزيون ديدَمِت خوب بازي کردي
مدتيه که براش خودمو آماده کرده بودم
بيا.بزار يه سواري بکنيم
چي باعث شد دوست دخترت رو تو کاري مثل اين بياري؟
من نياوردم.اون منو تعقيب کرد ...مسئله اينه که
حالا هردوتا مون بايد فرارکنيم
نميتونم وادارش کنم بره خونه
ميدونه تو واقعا چه کاره اي؟
نه ،البته که نه
...خوبه،چون اگر ميدونست
وهر گونه اشتباهي انجام ميداد
اين آدما ميتونن خشن ظاهر بشن
اينو ميدونم
ببين ،مرد چرا نميري و
جاسوسي رو بما حرفه ايها نمي سپري؟
براي اينکه نميدوني دنبال چي بگردي
...اطلاعاتي که دنبالشم درون
کله يه دانشمند دانشگاه لايپزيکيه
اغلب تعجب ميکنم ،اصلا شما حرفه ايها ...وقتي که ميريد و مقالات
سِري رو ميدزديد، ميدونيد دنبال چي بگرديد
،هروقت کاري ازين قبيل داشتم
فقط همه چيزو دزديدم و ميذاشتم خودشون دنبالش بگردند
چيزي که دنبالشم نميشه اينجوري بدست آورد
يه دانشمند ميخواد تا مغز يه دانشمند روبجيب بزنه
مصاحبه ديروز رو امروز صبح در روزنامه خوندم
چيزي در مورد لغو شدن پروژه ضد موشکي توسط واشنگتن بود
نتونستم مشکل نهايي رو برطرف کنم
اما اين پروفسور لايپزيکي...اون تونسته؟
بله
پس داري ميانبر ميزنيد؟
سعي ميکنم
واشنگتن با اين ديوانگي موافقت کرده؟
اونا چيزي در اين مورد نميدونند
پس چطوري در کپنهاگ تماس برقرار کردي؟
فرض کن دوستاي بلند پايه اي دارم
بحساب تو کل اينکارا چقدر طول ميکشه؟
نميدونم.يک يا دو ماه ،يک يا دوهفته بستگي داره
اونچه که الان نياز دارم نام مامورتون در لايپزيکه
نامش "کاسکا" ست K-O-S-K-A.
تو تماس ميگيري فرار شما رو از اونجا پي ريزي ميکنه
خب ،آقا، پياده شو
خوب بخوابي
در عقبي داره؟ راه ديگه اي هست بيرون برم؟
...من ميخواهم گزارش شما
روبه وزير فرهنگ بدم
چي شده،پروفسور؟ از يه در داخل ميشي،ازيکي ديگه خارج؟
موزه مارو دوست نداشتي؟
بهترشو ديدم
صرفا براي پرندگانه!؟
هنوزم اونوميگن ما تمام وقت اونو تکرارميکرديم
"صرفا براي"پَ.نَدِگان
خوب، منومعرفي نميکني؟
اين خانم يکي از اقوامه
...از طرف مادرم مربوطه فاميل مادريه
فقط قول دادم وقتي اومدم يه سري بزنم
اين مشکله ،چون آلماني من بخوبي انگليسي شما نيست
شما مثل مني،درهرجا يه فاميل داري
خاله ها
دايي ها،هرجا بري هستند و دستشون درازه
کجاست هديه،پروفسور؟
ميخواستم يکي در کپنهاگ بگيرم اما وقت نداشتم
چه بد
مسلمه يه آب سيب ميخوريم چرا نه؟
تشکر
بيا اينجا پروفسور
براي چي؟
براي چي؟" بيا اينجا .اينو"
منظورتون چيه؟
منظورتون چيه". اون"
بنظر يه علامته
نميدونم
چه نوع علامتي؟
نميدونم
"نميدونم"
شايد يه حرف يونانيه
پروفسور
"شايد"پي
رياضيات
....پي"نسبت محيط دايره"
به قطرش ـه ،درسته؟
بله.شما يه مرد تحصيل کرده اي آقاي گرومک
شبانه روزي رفتم پروفسور شبانه روزي خصوصي
و اونا بما همه چي درباره "پي" ياد دادند
يه سازمان کوچيک کثيف، براي جاسوسي و فرار
بهتر از اونا نميتوني بکني ،آقاي مامورآمريکايي؟
خانه بزرگ(زندان) جاي توئه،پروفسور
اونجا بايد زندگي کني
....شانس آوردي بخاطر اين عروسک
"خونه بزرگ"
من عادت دارم همه فيلماي زندوني رو ببينم
ميشناسي؟
ادوارد جي رابينسون
....تا بحال
ول کن. احمق نشو من توسط کارشناسا تربيت شدم
ميتونم ترا ...چطوري بهت بگم حتي اگه دستم پشتم بسته باشه
به آشپزه بگو که اونو بزاره زمين
ممکنه انگشتاتو قطع کنه
باشه.داشتي بازي ميکردي حالا اين بازيها رو بس کنيم
بيا.بيا اينجا
ببخشيد. شما پروفسور آرمسترانگي؟ - بله خودمم -
آقاي گرهارد از امنيت مايلند شما رو ببينند
ماشين داريم
صبح خوبيه
بيا تو پروفسور
...ما گفتگوي جالبي با
خانم شرمن داشتيم،و ايشون
تصميم دارند بسمت ما بياين
نامزدت دوست داره بعنوان دستيارت در لايپزيک کار کنه
..منظورتون اينه ...خيال داري
يعني خيال داري با من کار کني؟
دليلي وجود داره که اينکارو نکنم؟
ميخواي؟
ميخوام با تو باشم
بايداز مانفرد ممنون باشي پروفسور
پروفسور مانفرد يه روش يگانه در استدلال داره
او منطق رياضي رو با بي ثباتي عاشقانه ترکيب کرده
خانم شرمن، ممکنه به شما کنياک تعارف کنم؟
...حالا بنوشيم
بسلامتي زندگي جديدتون در کشور جديدتون
پس حالا بسمت لايپزيک ميريد
چي،امروز؟ - بلافاصله -
يه ماشين براتون فرستادند
خب،بايد اسبابمونو ببنديم
خانم شرمن عزيز،شما حالا دانشمندي نه يه باربر
ترتيب همه چيز داده شده
گرومک با لياقت رو بهمراه چمدوناتون در لايپزيک ميبينيد
پروفسور،انگار گرومک گم شده
لايپزيک
خواهش ميکنم
پرفسور آرمسترانگ، خانم شرمن
ممکنه معرفي کنم "معاون رئيس دانشگاه "گوتمن
خوشوقتم
به دانشگاه کارل مارکس خوش آمديد
خيلي خوشحاليم شما رو ميبينيم
...معرفي ميکنم،پروفسور وينکلمان
خوشوقتم
و پروفسور شريدر
خوشحاليم که اينجاييم
پروفسور وينکلمان اتاقاتونو نشون ميده
چمدوناتون قبلا آمدند
اوتو هاپت در خدمت شماست من راهنماي امنيتي جديد شمام
خوشوقتم
و گرومک کجاست؟
اون ناپديد شده
آقاي گرهارد خيلي نگرانه
اين ساختمان جديد فيزيکـه
همونطور که ميبينيد خيلي وسيعه
دانشگاه مدرني داريد
همه دانشگاههاي ما مدرنند خانم شرمن
!مايکل
نفهميدم چطوري از اون پله ها افتادم
من بهت پشت پا زدم ممکنه زياده روي کردم
توکي هستي؟
کشاورز بهتون نگفت؟ من دکتر کاسکا هستم
فکر ميکردم کاسکا يه مردِ
اون همسرم بود
پرفسور رياضيات اينجا بود
بهمين علت علامت "پي" رو براي سازمانمون انتخاب کرد
ما گروه سياسي نيستيم
فقط به آدما کمک ميکنيم ازاين محل دوستداشتني دور بشند
همسرتون کجاست؟
سال گذشته مُرد
معذرت ميخوام
اينجا کلينيک دانشگاه ـه
گرتل، الان انگليسيت يادت نره
اينجا يه آقاي آمريکايي داريم
از ملاقاتتون خوشحالم من گرتل ام
شما خوبي؟لطفا؟
خوب،اين همونيه که مادرت سعي ميکنه بفهمه
حالا گرتل،ويلن ـت رو جمع کن و بروپايين تو ماشين
خيلي زود پايين ميام
مجبور بودم فوري خودمو بشما رسوندم بايد سريع حرکت کنيد
اونا آماده ان در مورد ناپديد شدن گرومک تحقيق کنند
جاي تاسفه که کشته شد
و اين مسائل رو پيچيده کرد
...زن مزرعه قرار بود جسدشو
...دفن کنه و موتورسيکلت رو
بياييد اميدوار باشيم چيزي پيدا نکنند
شنيدم حالا دوتاتونو بايد فراري بديم
خيلي متاسفم،بله
من به عکس دوتاتون نياز دارم
براي کارت هاي شناسايي جعلي که بايد آماده کنيم
يه جوري سرهم بندي کنيد
چرا؟
...نامزدم چيزي راجع به فرارنميدونه
يا نقشه فرار. هنوزفکر ميکنه من يه پناهنده ام
يعني حتي چيزي درباره کل اين کثافتکاري ابلهانه نميدونه
قرار نبود بهش بگم تا هروقت که خواستم
خب،سعي کن يه بهانه پيدا کن
چقدر در لايپزيگ هستيد؟
بايد يکي رو ببينم... گوستاو ليندت
ليندت؟اما او همين روزا به لنينگراد ميره
براي چه مدت؟
نميدونم
بايدسعي کني سر راه ببينيش
يکي دوتا دنده هات ضربه ديده
فردا،احتمالا شما روميبرند براي آزمايش
اونا ميخوان از شما درباره تجاربتون بپرسند
اگر راضيشون کني ،تست رو رد بکني
ممکنه اجازه بدن با ليندت کار کني
چند وقت لازمه با او باشي؟
خب،چه مدت طول ميکشه تا اعتماد يکمرد رو بدست بياري؟
کليد معما در سرشه
من اون کليد و ميخوام
و او ميدش به تو؟ بهمين سادگي؟
نه، نه به همين سادگي
روي حس کنجکاويش حساب کردم
دراغلب آدما اين يه غريزه معموليه
اما در ميان دانشمندان اين يه وسواسه
فقط روي اشتياقش به تحقيق از من حساب ميکنم
اما تو اطلاعات اونو ميخواي
خب،براي اينکار دو روش هست
براى اينکه به ...آنچه مي دانم پي ببره
مجبوره يه مختصراز اونچه ميدونه بهم بگه
...و من فقط تغذيه اش ميکنم،اميدوارانه
،يه دسته اطلاعات قابل قبول
بعد فكر مى كند كه من در مسيركشفش ام
بنظر ميرسه کار طولانيه
متاسفم رو دستت موندم
اوه،نه مزاحم نيستي
نمي خواهم که دوباره ببينمت تا آماده براي رفتن باشي
ببخشيد انداختمت
اما در سازمان ما مجبوريم با راههاي عجيب و غريب
تماس برقرار کنيم
...بله،اون کلمه درستيه
برگردان از س.ف.ر.ي
خواهش ميکنم
آقايون ...مفتخرم معرفي کنم
همکار آمريکايي ما،پروفسور آرمسترانگ
ليسانسيه علم و فيزيك از دانشگاه شيكاگو
دکتراي افتخاري در فيزيک موسسه فناوري کاليفرنيا
...مدرک افتخاري
...بله،ما همه خيلي
با صلاحيت پروفسور آرمسترانک آشناييم
صبح بخير پروفسور
صبح بخير
لطفا بنشينيد
همکار،ادامه بديد
،پروفسور آرمسترانگ
انجمن دانشگاه از من خواسته
چند تا سوال از شما بکنم
آقايون،خوشحال ميشم
هرقدر بتونم اطلاعات بدم
اول، به عنوان نشانه اي از حسن نيت
انجمن دوست داره پيشرفت
آزمايشات ايالات متحده را
با موشك معروف به "اشعه گاما پنج" شرح بديد
بسيار خوب
...اجازه بديد به
بزاريد با شرح آزمايشات مقدماتي در شيکاگو شروع کنيم
اگر هر سوالي داريد ترجيح ميدم آخر جواب بدم
...شروع کنيم
پيش از اينکه اعضا بازجويي رو شروع کنند
آقاي هاپت ميخوان سوالي بپرسند
خواهش ميکنم،آقاي هاپت
قبل از ترک برلين به مزرعه اي رفتي؟
آقايون،فکر ميکردم اين يه بازجويي علمي باشه
آقاي هاپت دستور العملي از امنيت ملي در برلين دريافت کردند
بايد به اين سوال جواب بديد
بله،من به مزرعه اي رفتم ميخواستم چند تن از اقوام روببينم
کار اشتباهي کردم؟ بايد اجازه ميگرفتم؟
شما آقاي گرومک رو اونجا ديدي؟
گرومک؟نه
کاملا مطمئني؟ - بله -
اين جلسه اعضا بايد فورا خاتمه يابد
صبر کنيد،نميفهمم اينکارا براي چيه؟
جوابتون رضايت بخش نيست
...اجازه نداريم با شما صحبت کنيم
تا امنيتي ها تحقيق بيشتري بکنند
آقايون،مسخره ست
من 4000 مايل اومدم تا با پرفسور ليندت کار کنم،حالا اون کجاست؟
ليندت منم
اين چيزاي بي ارزش درباره امنيت چيه؟
کي همچي دستوري داده؟
آقاي گرهارد، رئيس سرويس امنيت ملي
وآقاي گرهارد ميدونه که هرچه زودتر بايد برم لنينگراد؟
آقايون،من بايد در مورد عمل گاما 5
!قبل از اينکه برم بدونم
هر کسي دستور ميده
يک دقيقه صبر کن
شما. دستيارتون با هاتونه؟
بله،آقاي پروفسور .خانم شرمن
اونم بدون اجازه به مزرعه رفته؟
نه ، پروفسور
بنابراين، کاچي بهتر از هيچي
او هم روي گاما 5 کار کرده
ميخوام با او حرف بزنم
بسه،آقايون
قد قد قد قد مثل مرغ ميمونيد
خانم شرمن
لطفا
...خانم شرمن، اعضا دوست دارن از شما چند سوال
..کلي بپرسند درباره
خانم
آيا شما درآزمايشات آمريکا ....روي گاما 5
در شيکاگو حضور نداشتيد؟
بله ،بودم
حالا، شروع کنيم، لطفا بمن هر چه درباره اون ميدوني بگو
اول ميخوام بدونم، اين آزمايش موفق آميز بود؟
يالا، خانم
بايد همکاري کني خانم شرمن
اين انتظارو داريم
هيچي بشما نميگم
اما قبلا موافقت كردند درست نيست پروفسور آرمسترانگ؟
خانم شرمن موافقت كردند كه همكارى مى كنند
چيزي ندارم بگم
...سارا
تو بهشون بگو !تو بهشون بگو
تو بهشون بپيوند تو اوني هستي که معامله ميکنه
بهشون بگو،پروفسور آرمسترانگ
متاسفم،آقايون.خانم شرمن تحت فشار زياده
...شايد اگر چند لحظه بمن اجازه بديد با او
برو برو ،يه کاري بکن
مثل مرغ کُرچ ميمونيد !يه کاري بکن
خانم شرمن....سارا اين نا معقوله،اينطور فکر نميکني؟
بايد بهشون نشون بدي که ميتونن بهت اعتماد کنن
مطمئنا، ميخواي به مايکل کمک کني
اينطور نيست؟
نه ديگه ،ميخوام برگردم
پليس،مقامات،همه مراقبند
من تو دردسر افتادم
کارل بزارمن باهاش حرف بزنم
او يکدندست ...علاوه بر اين فکر نکنم مقامات امنيتي
!اوه،برن به جهنم امنيتي ها ميخواي همکاري کنه يا نه؟
فقط پنج دقيقه بزار با اوباشم ناسلامتي اون دوست دخترمه
اون مال گذشته بود
خيلي دقت کن
اوه،مايکل
مواظب مانفرد باش
حالاهمه چي رو ميدوني
...قبلا ميخواستم بهت گفتم،فقط صبر کردم
تا اونچه که از "ليندت" ميخوام بدست بيارم
ببين مثل اينکه نميتونم اين کارو بکنم
از اينرو پيش دکتر کاسکا در کلينيک ميرم
حالا برگرد به اون اتاق
ولي بهت ميگم چه اطلاعاتي به "ليندت" بدي
...حالا تو بايد طوري رفتارکني که
فکر کنند تورو وادار به همکاري کردم
ميفهمي؟
!اوه مايکل
بنظر مياد پروفسور ليندت خيلي راضيه
چونکه با يه چنين گروه دوستداشتني احاطه شده
بنظر از شما خوشش اومده
يا بخاطر اطلاعاتي که عصري بهش دادي ؟
ببين
شايدم هردوتاش
خوشحالم تونستي تغيير عقيده بدي
بنظر يکم پياده روي با مايکل اثر خودشو داشته
خوب شانس داشتم يکم بيشترفکر کنم
ممنون مانفرد
منم تونستم منطق رياضي رو با بي ثباتي عاشقانه ترکيب کنم
فقط همين
دکتر کاسکا اومد اينجا
ميرم يه همرقص قاپ بزنم ، باشه؟
باشه
عصر بخير پروفسور
سلام،ممکنه با من برقصي؟
اوه بله ،ممنون
اينجا بزارم - آره-
چه احساسي داري؟ - احساس خوبي دارم -
همه روز سعي کردم باهاتون تماسي بگيرم
خارج شهر بودم ،چه اتفاقي افتاده؟
بازجويي صبح اعضا رو ميگي؟بهم خورد
به چه دليل؟
نميدونم
مامور امنيت ،هاپت
خب،اومد و ازم پرسيد توي يه مزرعه بودم
منم گفتم آره،رفتم بديدن اقوام
بعدش پرسيد گرومک رو اونجا ديدم
چاره اي نداشتم و بدروغ گفتم نه
همه چيز متوقف شد.بازجويي بهم خورد فقط بهمين دليل
هيچ علتي بشما نگفتند؟
او،نه
...اما بعد،شروع کردم از خودم پرسيدن که
چطوري اونا فهميدند به مزرعه رفته بودم؟
خب،راننده تاکسي،جوابش ساده بود
در نتيجه اون بايد گرومک رو اونجا ديده باشه
پروفسور ليندت موقع تست بود؟
اوه،بله وکنجکاوي او سرو صدا راه انداخت
....وقتي فهميد نميتونه از من سوالي بکنه
سارا رو صدا کرد وخواست اون داخل بياد
حالا که اونا فهميدن ...در مورد گرومک دروغ گفتي
احتمال داره هر آن دستگير بشي
بايد هر دوتونو فورا به برلين برگردونم
پس، از ماهها تلاش همچي نتيجه اي بگيريم؟
ميفهمم،حالا هيچ فرقي نميکنه اونا خيلي نزديکند
ميدونم
فکرکنم همه چيزو به خانم شرمن گفتي
بلاخره مجبور شدم بگم ،همين بعد ازظهر
خوبه
امشب نميتونيد خارج بشيد آدماي زيادي در گيرند
فردا صبح ممکنه
تمام شب براي سازماندهي کارها وقت ميبره
چرا ،اينقدر پيچيده ست؟
بله همينطوره
دوتا تون فردا به کلينيکم بياييد
دقيقا ساعت 10، بدون چمدون
اوه،سارا،ديگه فايده نداره .خيلي دير شده
آقاي آرمسترانگ،فراموش نکنيد 10 صبح فردا
آه،آرمسترانگ
پس امشب براي خرابکاري بيرون نرفتيد
مزرعه هاي خوبي اين اطراف داريم
خب،تصميم گرفتم امشب اينکارو نکنم
مايکل، فکر کنم پروفسور ليندت به نوشيدني احتياج دارند
بله
...بياييد شراب بنوشيم و
!درباره هنگام دِرو گفتگو کنيم
،آرمسترانگ، فکر کنم که، پروفسور معاون دانشگاه منتظرند
قد قد قد قدا بزاريد يه مکالمه هوشمندانه داشته باشيم
"والس ويَني"
...بهتون گفتم خواهرم اميلي
در وين توسط يه تراموا زيرگرفته شد
بيا،کارل نظرت راجع به رقص چيه؟
متاسفم بايد منو ببخشيد نميتونم خوب برقصم
آشغال،نميتوني دعوت چنين بانوي زيباي جواني رو رد کني
متاسفم تو دام افتادي کارل
،آقاي پروفسورليندت ازيه همفکر(پارتي ) غفلت ميکني
من آرمسترانگ رو دارم
حالا،برو برو پي کارت
برقص
پروفسور
چيه؟چي؟
...خوب، بايد کاملا با اونچه خانم شرمن
عصري در باره گاما 5 بشما گفته هيجان زده شده باشي
بيا
بهتون ميگم آرمسترانگ من يه روش دارم
هرگز وقتي شنگولم راجع به کار حرف نميزنم
وهرگز،هرگزدرنوشيدن زياده روي نميکنم
...خب،خيال ميکنم او بشما گفته که
آزمايشاتمون موفقيت آميز بوده
فکر کنم قبول کنم آسانتر از دهنه زدن به اسبه
اوه،بله ما گاما 5 رو ساختيم
اوه،واقعا
بايد با همديگه گپ بزنيم وتو ميتوني درباره اش بهم بگي
خيلي ريش در آوردم
...بايد فردا صبح
برم آرايشگاه کانينسکي بتراشم
ساعت نه ونيم
گفتگوي خيلي خوبي داشتيم
درباره کشاورزي
تقريبا ده وده دقيقه است
حماقت کردم گذاشتم با ليندت بگذرونه
کاسکا
بله
جسد گرومک پيدا شده
نگا کن
تعجب ميکنم چه بلايي سر محافظمون اومده
بايد هنوز تو آرايشگاه باشه
عمل گاما 5 تو بنظرجالب مياد
تو جوان با استعدادي هستي
ميدوني، امثال ما زياد نيستند آرمسترانگ
اينجا.جاييه که کارا انجام ميشه
بقيه اش ميمونه براي مکانيک ها
گفتي قبلا گاما 5 روساختيد؟
خب،آره ولي يادآوري کنم فقط آزمايشات مقدماتي انجام شده
چرا؟
مشکلات مالي داشتيم
ولي هيچ مشکلي با تئوري نداشتيم
تا اونجاييکه بمن مربوطه مشکل حل شده
رفع شده؟
اگر حل شده چرا نتيجه شو منتشر نکردي؟
امنيتيه
اه امنيتيه
ميتونستيد در سطح تئوري منتشرش کنيد
...منظورتون مثل همون کاريه که
پارسال در روزنامه فيزيکي آلمان شرقي کرديد؟
اوه،تو اون روزنامه رو خوندي؟ - بله -
...پس ميدوني چيزيکه راجع بهش صحبت ميکني
منم موفق به کشفش شدم
ممکنه.فقط فکر ميکنم روشها مون متفاوت باشه
چطور؟ چقدر متفاوته؟
خب،اينجا اتاق کارمه
همه اسرار من
آره،شايد مرموزترين اتاق در کل کشور باشه
اما ميبيني ،هيچ نگهباني نداره
من اونو دلپسند و خودموني يافتم
اوه،بله
خوب؟
بجنب،درسته؟
...و همينطور
...X....اُمگا
...اگر وسعت معلوماتت اينه نميتوني
با من کار کني،پروفسور
خوب،هنوز تموم نکردم
متاسفم پروفسور چيز کمي براي عرضه داري
...ميدونم پروفسور منم اومدم اينجا
چون مردمي که در کشورم پول ميدن
بقدر کافي باهوش نيستن تا يه فکرکاملا ابتکاري رو ادامه بدند
اون عملي ميشه
حالا
نه،نه،نه
منفجر ميشه
خب،ما ساختيمش و کار کردو منفجر نشد
چهار سال پيش در آلما آتا سعي کرديم و منفجر شد
خب،پس تجهيزاتون ناقص بوده
يا فرضيتون اشتباه بوده يا اشتباه فهميديد
من؟ليندت؟اشتباه فهميدم؟
!چرنده
...تو از ايالات متحده اومدي و من
اگر از کره ماه هم اومده باشي برام مهم نيست
من ميگم اونکه ميگي چرنده
ببين،ببين
پروفسور آرمسترانگ وخانم شرمن
فورا در دفتر معاون دانشگاه حضور يابيد
هاه؟
اينطور نيست؟
اگه از اين روش بريد چي ميشه؟
و اين روش؟
اوه،نه،نه نه
!برو کنار ياد بگير
چرا ميگي آه؟
خب،مطمئنا چيزي کم داره
!اما کار ميکنه!تو روسيه ساختيم کار کرد.کار ميکنه
خداي من
زيرکانه ست.شما يه قدم جلوئيد اينطور نيست؟
البته که معرکه ست . اون نبوغه
روسها فکر ميکردن ديوانه ام ولي نميدونستند من ليندت ام
اونا ازهمه شاگردهاي
اين بخش خواستند که دنبالتون بگردند
چرا مگه چکار کردي؟
توبمن هيچي نگفتي
تو هيچي نميدوني
!اجازه نميدم ازين اتاق بري
چه شکليه اين پروفسور آرمسترانگ؟
مثل يه پروفسور مي مونه منم دنبالشم
چي باعث شلوغي اون پايين شده؟
پليس اومده
اونا بخاطر تو اومدند
خواهش ميکنم ،وقت نداريم
فقط يه لحظه
بايد شمارو به مرکز شهر ببرم
اميدوارم بتونيد دوچرخه سواري کنيد - بله -
فقط ده دقيقه سواريه ،بياين
خيلي دير کرديم اما نبايد عجله کنيم ،آروم برانيد
مثل يه هواخوري معمولي
يادتون باشه بايد به دوستانمون در برلين قبل از 7 شب برسيد
ميتونيد به ياکوبي اطمينان کنيد شما رو اونجا ببره .موفق باشيد
ممنون - متشکرم -
آقاي ياکوبي
ازين طرف لطفا
من ياکوبي ام
نگران شده بود .دير کرديد
،ببين درباره سازمان شنيدم
اما ميخوايد بگيد که اين اتوبوس تو مسير ماست؟
نه،اين يه اتوبوس عادي نيست
متعلق به سازمانمونه
اما همون مسير اتوبوس اداري لايپزيک به برلين رو طي ميکنيم
اما ما ده دقيقه جلوتر از اونا ميريم
شما آلماني نيستيد
چقدر مهمه؟ اونا دوستند
پليس،پليس قبلا پليس نداشتيم
بيست بار اين سفر رو رفتيم
آرام باشيد ساکت باشيد
اونا همه تشکيلاتمونو به خطرمياندازند
چون اونا فقط خارجي نيستند
بلکه خارجيايي هستند که پليس دنبالشونه
که کل تشکيلاتمونو بيشتر ازخطري
که قبلا داشت به مخاطره ميندازه
اين آدما کي هستند؟
اونا دوستاي سازمانند
همه فراري ايم؟
اوه،نه خانم
ما فرار نميکنيم
هممون دوسره مسافرت ميکنيم
ما اعضاي "پي "هستيم
که به ديگران کمک ميکنيم به برلين برند بعد همگي برميگرديم
اما خيلي خطرناک نيست؟
براي بعضيا اينجا موندن بيشتر خطرناکه
آقاي ياکوبي
متاسفم جاده رو بستند کارت شناسايي داريد؟
خب،پس حرف نزنيد
ديديد،اونا دنبال آمريکاييها بودند
ممکنه دوباره نگهمون دارند
آقاي ياکوبي، چي ميشه وقتي اتوبوس واقعي جلوتربياد ؟
پليس چي ميگه؟
آروم باش
شنيدي هانريش به اونا ميگه که يه اتوبوس فوق العاده راه انداختند
تو خوبي - خيلي زياد -
خب،فقط هشت دقيقه
براي اتوبوس عادي انتظار ميکشه
بايد ده دقيقه جلوتر باشيم
زمان رو جبران ميکنيم
آقاي ياکوبي
يه ايست بازرسي ديگه
راهزنها،سربازاي فراري
يه بازرسيه؟ - آره -
اونا پول ميخواند، جواهر و ساعت براشون ارزشي نداره
سربازها
اونو بگير
چي اينقدرخنده داره؟
خب، ازيه نظر خنده داره اما شايد از منظر ديگه خنده دار نباشه
ببين، ارتش تصميم داره يه اسکورت بهمون بده
بعقيده من توقيف شديم
... اسکورت ميشيم چون
اونا ميگن اخيرا در طول جاده حملاتي شده
ببين ماييم که همه رو بخطر انداخته
نميتونيم مثل مسافراي معمولي پياده بشيم؟
ميخوايد وسط اين جنگل چکار کنيد؟
تماس بعديتون تو شهر ِ
حداقل بايد شما رو تا حومه شهر برسونيم
الان نگراني من اينه که بايد مثل يه اتوبوس عادي رفتار کنيم
منظورت چيه؟ - همانطور که ديدي،ما هيچ مسافري سوار نکرديم -
الان بايد وايسيم که اگر نکنيم پليس جلومونو ميگيره
آقاي ياکوبي
،اگه پليس ببينه که اتوبوس دومي مياد
همه ما رو توقيف ميکنند بزاريد پياده شم
پياده ميشم !پياده ميشم - از اتوبوس پياده ميشم -
،خانم "مان"،اگر بخوايد ميزارم پياده بشيد
اماچيزي به پليس نميگيد
هانريش وايسا
و تو،اميدوارم بخاطر اينهمه مشکلي که براي همه درست کردي دستگير بشي
وقتي رسيديم برلين،رابط بعديمون کيه؟
ميري دفتر پست فردريش اشتراس
مردي بنام آلبرت رو ميخواي آدرسشو بهت ميدم
آقاي ياکوبي
گويا خيال داره توقف کنه
خداي من،نبايد اينکارو ميکرديم
ميگه پليس اتوبوس ديگه رو ديده
بايد پياده بشيم
بايد الان بريد زود باش عجله کن
فراموش نکنيد،دفتر پستي فردريش اشتراس
آلبرت
ايکاش وقت داشتم اونو يادداشت ميکردم
دفتر پست،دفتر پست ،اسم لعنتيش چي بود؟
يه چيزي مثل "اشتراس" بود
آره ميدونم، ويه مرد به اسم آلبرت
اما کدوم دفتر پستي؟
بايد بپرسيم
اجازه بده. مطمئن تره
بسيار خوب
پستخونه؟
فردريش اشتراس؟
!بله، فردريش اشتراس
ببخشيد ميشه لطفا. راهنمايي ميخوايد؟
در خدمتم ،خانم
شما با اون آقايي؟
بله ،البته همينطوره - لطفا بياييد -
منوببخشيد ،من "کنتس کوچينسکا" هستم
لهستاني ام
اجازه ميديد،لطفا،شما رو به يه فنجون قهوه دعوت کنم
خيلي معذرت ميخوام ما عجله داريم
ميدونم
ما دنبال دفتر پستي فردريش اشتراس ميگرديم
يه قهوه با من بخوريد ،پروفسور آرمسترانگ
بياييد اين نزديکيا يه کاوا هست
شما چي ميگين...قهوه خونه.بياين
اينجاست رسيديم
سيگار آمريکايي داريد؟
نه متاسفم
پس بايد يه روسي بکشيد
ببينيد.اينو نگاه کنيد
نصفش کاغذه
فقط يه ذره تنباکو تهشه
متنفرم! يکي ميخوايد؟
نه متشکرم
چقدر ملاقات با شما هيجان آوره
هر روز که آدم يه جاسوس رو ملاقات نميکنه
اوه،خواهش ميکنم
عکس شما تو همه روزنامه ها هست
اما نبايد اينقدرنگران بنظر بياي، دختر عزيزم
با من کاملا در امانيد من کمونيست نيستم
غير قابل نوشيدنه
اين مايع نفرت آور رو بهش ميگن قهوه
جاي خوبي نيست
،ميدونيد
من از لهستان به اينجا اومدم
....خيلي دوست دارم به
ايالات متحده آمريکا برم
...بدبختانه،لازمه که اونجا
دوستاني داشته باشي
چي ميگيد.....ضامن
منظورمو ميفهمي،دختر عزيزم؟
...بله، اما
اين بهترين قهوتونه؟
همشون ابلهند
حالا،يه پيشنهاد براتون دارم
...قول بديد شما دوتا ،ضامن من براي
ويزاي آمريکا خواهيد شد
و در عوض، اونجايي که ميخوايد ميبرمتون
باشه؟
قهوه تونو بخوريد
ضامن؟
!بله
يه نامه به اداره ويزاي آمريکا
در برلين غربي نوشتم
فقط يه ضامن ميخوام
کمکم ميکنيد؟
خواهش ميکنم؟
منظورتون اينه آلمان شرقي اجازه ميده بريد؟
اوه ،مسلمه
به يه زن پير مثل من نيازي ندارند
اگر آمريکا بپذيره بمن اجازه ميدند برم
...اما آمريکايي ها منو
بدون ضامن نمي پذيرند
مايکل،چرا نکنيم؟ ....اگر بهش کمک کنيم
باشه
بسيار خوب
آره؟
شما ضامنم ميشيد؟
چه خوب،اوه ممنونم عزيزم
ميدونستم شما دوست منيد
حالا،بهتون آدرسمو ميدم
شما هم مال خودتونو بديد
!اوخ،چه خوب
چه خوب!شگفت انگيزه
مهمونيد،من پول اينو ميدم
حالا کمکتون ميکنم
شما رو به دفتر پست فردريش اشتراس ميبرم
اسمه چي بود؟کيو ميخواستيد؟ - اسمش آلبرته -
آلبرت؟
آقاي آلبرت
آقاي آلبرت؟
ببخشيد آقاي آلبرت؟
آقاي آلبرت؟
چي ميگند؟
اون يه آژانس مسافرتيه که بايد بريد
!مايکل
!بيا
ضامنهاي من
...ضامن هاي من
براي آمريکا
بايد سمت ديگه خيابون باشه
وايسا
خوب،اونم آژانس مسافرتي ما
بيا
بد موقعي رو براي تماس انتخاب کردي پروفسور،مهمون داشتيم
درسته ،سارا ...ايشون
من کسي نيستم خانم
فقط يه دهاتيم که اومده شهر بگرده
...با اتفاقي که اونجا افتاده مشخصه که
بايد خودمون فرارکرده باشيم
اما فکر کرديم بهتره بگرديم تا خودتونو نشون بديد
يه حمله بود؟
سازمان کوچک ما به اين چيزا عادت داره
فقط مجبوريم دکه مونو يه جاي ديگه باز کنيم
خوب پس ،از اتوبوس در رفتيد
آره، اماصداي شليک شنيديم کسي آسيب ديد؟
يه نفر بسختي.همه پراکنده شدند
يکي يه خراش جزئي برداشت .همش همين
گروه دلپذيري و خوبي داريد اتوبوس چي شد؟
ديگه نداريمش
...مايکل،اون بخشي از کارشونه
بايد همينکه برگشتيم جبران کنيم
البته اگر برگشتيم
ممنون،زمان زيادي نداريم،پس گوش کن اين مرد چي ميگه
ما شما رو از راه دريا توسط يه کشتي آلمان شرقي ميفرستيم
در سبد لباسهاي يه گروه باله اهل چک
اونا آخرين شب اجراشونه وبعد ميرن به سوئد
يادتون باشه کشتي آلمان شرقيه
شما در امان نيستيد تا به ساحل برسيد
راس ساعت 8 ميبرمتون به تئاتر
شما يه دقيقه بعد از خاموشي چراغها رو صندليتون ميشينيد
در پرده اول شما از طريق درخروجي
پشت صحنه توسط مامور حمل
چمدون گروه برده ميشيد
اون ميشناستون چون نمره صندلي تونو داره
خب،يکي از آدماي شماست؟
نه،اما خيلي ميخواد پناهنده بشه
پس ما هم يه کمک کوچولو به اون ميکنيم
اينجاست
تشخيصش ميديد
موهاي قرمزي داره که مال خودش نيست وصداش ميزنن هوگو
اما تا رو زمين پا نزاشتيد بهش پولو نديد
باشه
....گوش کن،اگه شانسي نداشتيم همديگه رو دوباره ببينيم
نداريد آقا
از وقتيکه امشب به تماشاخونه رسيديد ،پاي ِخودتونه
بايد بريم؟
....وقتي که اوه ،خداي من - چيه؟ -
اون گرهارده؟ - کجا؟ -
پشت ،اونجا
!آتش
!مايکل
موفق باشيد
بچرخون جرثقيل رو اينطرف
ما آمريکايي ايم - اوه به سوئد خوش آمديد -
يه جايي هست که خودمونو خشک کنيم؟ - ما پاسپورت و پول داريم
بريد به دفترمون ...ما هميشه يه دسته پتو
براي پناهنده ها نگه ميداريم
اما چرا اونا به سبدها شليک ميکردند؟
فکر ميکردند ما تو اوناييم
ميتوني ازش بپرسي چرا در آخرين لحظه سبدا روعوض کرد؟
...ميگه حرفاي بالرين رو شنيده که ميگفته
چگونه در سفر قبلي پناهنده ها رو در سبد لباسش گرفتند
اينبار ترسيده بود،چون از نزديک مراقب بوده
!بگو،بگو! سلام ،سلام
اوه،مايکل
برگردان از س.ف.ر.ي